片名是Tannbach，這是個(gè)虛構(gòu)的農(nóng)村小村莊的名字，按德語音譯可翻譯為“塔恩巴赫”，按意譯可翻為“冷杉溪”（注：冷杉是一種針葉樹，常用作圣誕樹），但在電視劇播映時(shí)，也可能會(huì)用其它的片名。據(jù)介紹，Tannbach這個(gè)村莊座落于德國(guó)東南部巴伐利亞州和北部連接的圖林根州的接壤地帶。這個(gè)地區(qū)在二戰(zhàn)即將結(jié)束時(shí)，先是由美軍占領(lǐng)，后又被蘇軍占領(lǐng)，最后在分別建立西德（全稱是“德意志聯(lián)邦共和國(guó)”）和東德（全稱是“德意志民主共和國(guó)”）兩個(gè)國(guó)家時(shí)，這個(gè)地方被劃在了邊界上，在該村中間流過的溪流變成了界河。以二戰(zhàn)末期和1945至1952年的戰(zhàn)后時(shí)期為時(shí)代背景，突出選擇了三個(gè)家庭的成員，以及其他居民、戰(zhàn)俘、逃兵和納粹投機(jī)分子等各種人物，在村中，穿行往來于兩岸的聯(lián)邦德國(guó)和民主德國(guó)之間，發(fā)生和展開了形形色色的各種故事。